「歌詞: それぞれに──各自遠颺」的迴響

作者：cornguo

cornguo — Thu, 29 Jan 2009 11:58:56 +0000

哈，這或許就是翻譯的難處吧 :p

畢竟語言之間還是有許多的不相容，
想要通辭達意真的需要好功夫啊

作者：林原生

林原生 — Wed, 28 Jan 2009 16:23:32 +0000

您說的是那個文鄒鄒版本嗎?
老實說,中文意境是有,卻又不完全相同於日文意涵,
強迫翻成那樣的文言文,
為了詞藻的漂亮而為,
比起直譯,更有傷原文…….^_^

作者：cornguo

cornguo — Fri, 23 Jan 2009 17:19:04 +0000

老實說，貼在這裡的英文是我亂翻的 ^^;

如果直接使用意譯的話，或許翻成:

　　我們共同勾勒的夢想
　　在未來　究竟會著上什麼顏色呢?

會比逐字翻譯來得好些 :p

印象中，網路上還有另外一個翻譯版本，
建議您可以用搜尋器找找，或許會有所收穫喔

作者：林原生

林原生 — Fri, 23 Jan 2009 15:50:05 +0000

我覺得官網的翻譯其實沒有很好耶,這的版本的翻譯比較好,
最後一段
ある日交わした約束　僕らが描いてた
未来は　どんな色に　染まるのでしょう
總覺得兩個版本都沒有英文的傳神,
因為倒裝句型直譯的關係吧……
其實是否翻成:
我們所描繪的(那個) ,當初交會(換)的約定(束)
在未來 ,到底將染上什麼樣的顏色呢?

這樣是否好一些呢?

作者：cornguo

cornguo — Fri, 10 Oct 2008 12:31:33 +0000

20081010: 上網查詢資料之後發現，翻譯版本皆是參考官方 MV 翻譯，唯少數部份與官方翻譯不同 @@ 官方版翻譯請參閱海角七號官方部落格